romancista |
旧サイト付属のブログにつき、更新は無期限休止します。 |
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
今日もまた雨でJRが遅れました。
週に2度はきつい。精神衛生上、きつい。
10分でいけるところを30分かかり、バスを降りて2,3分でまた土砂降り、急いで行こうとしたら、滑りそうになり、普通の靴ではこのような雨の日は危険だと認識した次第。でも長靴って、高いんですよねえ。こんな日しか履かないのに!
ふぁん太郎グレープを飲んだら速攻でお腹をこわしました。
ふらっとするくらい痛かった。
今は、セントジョンズワート(ハーブティ)のお茶のおかげで落ち着いておりますが、こんなお腹のこわしかたが続けば、夏の終わりには目の下真っ黒だぞ。
残業のない、休日前なので寄り道して帰る。。
プラリバ7階でDVD安売り。
ホームズの廉価版がいっぱいあるので、「銀星号事件」と「サセックスの吸血鬼」をチョイス。ハナシは知っているけど、愛蔵版がほしいじゃないですか(愛憎版というのはもちっと高級品なのが普通だ)。
それと、1954年の「ロミオとジュリエット」を発見しました!!
この映画は私は存在すら知りませんでした!
ちらっと見える背表紙が、オリビア・ハッセイではないのでおかしいと思ったのだよ。
135min。よし。それくらい長いとせりふの省略も少ないはずだ。
今夜は体調がコレなので、観切れないと思います。また後日。
週に2度はきつい。精神衛生上、きつい。
10分でいけるところを30分かかり、バスを降りて2,3分でまた土砂降り、急いで行こうとしたら、滑りそうになり、普通の靴ではこのような雨の日は危険だと認識した次第。でも長靴って、高いんですよねえ。こんな日しか履かないのに!
ふぁん太郎グレープを飲んだら速攻でお腹をこわしました。
ふらっとするくらい痛かった。
今は、セントジョンズワート(ハーブティ)のお茶のおかげで落ち着いておりますが、こんなお腹のこわしかたが続けば、夏の終わりには目の下真っ黒だぞ。
残業のない、休日前なので寄り道して帰る。。
プラリバ7階でDVD安売り。
ホームズの廉価版がいっぱいあるので、「銀星号事件」と「サセックスの吸血鬼」をチョイス。ハナシは知っているけど、愛蔵版がほしいじゃないですか(愛憎版というのはもちっと高級品なのが普通だ)。
それと、1954年の「ロミオとジュリエット」を発見しました!!
この映画は私は存在すら知りませんでした!
ちらっと見える背表紙が、オリビア・ハッセイではないのでおかしいと思ったのだよ。
135min。よし。それくらい長いとせりふの省略も少ないはずだ。
今夜は体調がコレなので、観切れないと思います。また後日。
PR
COMMENTS
この記事にコメントする
色々と情報をありがとうですm(__)m
ヘッセの文学作品のほうは、イマイチ好みではないのですが、詩はとても好きなのです。
今回どうしても手に入れたかった一編の詩のために、少々痛い出費をしました(笑)
高橋健二氏の翻訳は有名ですが、訳者の好みが著しく現れた選集になっているらしく、不満に思っている方も多数いた模様。
紹介してもらった島途氏の翻訳の全集は、評価が凄く高くて、本が届くのが楽しみです!
忙しい中、色々ありがとうございました(^.^)
ヘッセの文学作品のほうは、イマイチ好みではないのですが、詩はとても好きなのです。
今回どうしても手に入れたかった一編の詩のために、少々痛い出費をしました(笑)
高橋健二氏の翻訳は有名ですが、訳者の好みが著しく現れた選集になっているらしく、不満に思っている方も多数いた模様。
紹介してもらった島途氏の翻訳の全集は、評価が凄く高くて、本が届くのが楽しみです!
忙しい中、色々ありがとうございました(^.^)
Re:ヘッセ詩集
こういうの調べるのは好きなので、気にしないでください。
この訳文でなければダメ!という話だと、古本のデータでしか調べられないと思いますが。
昔の訳に比べて今のは原文の誤訳は減っているのですが、文章として味があるのは昔のだということもありますね。
ヘッセくらい有名だと、英訳もネットに出ていて読むのも無料だったりしますから、お時間あれば原題からたどって探索するのも面白いかもです。
この訳文でなければダメ!という話だと、古本のデータでしか調べられないと思いますが。
昔の訳に比べて今のは原文の誤訳は減っているのですが、文章として味があるのは昔のだということもありますね。
ヘッセくらい有名だと、英訳もネットに出ていて読むのも無料だったりしますから、お時間あれば原題からたどって探索するのも面白いかもです。